Deepcore, tady Klec 1. Slyšíte mě?
Deepcore, Deepcore, tady Klec 1. Přepínám.
Neodpovídají!
A teče do nás horem dolem.
Jo. Ty sis toho všimla?
Nevedl sis špatně, Virgile.
- Docela jsem hleděla. - Jo, ale nestačilo to.
- Pořád ještě musíme chytit Seniora. - Jo, ale ne v téhle kocábce.
Deepcore, Deepcore, tady Klec 1. Přepínám.
Zkus to ještě jednou.
Deepcore, tadyje Klec 1. Potřebujeme...
Jsi v pořádku?
Jo.
Tak to bysme měli.
Jo, paráda.
Odněkud sem jde světlo. Zprava.
Jo, to je plošina.
Odhadl bych to na 55, 65 metrů.
Přijdou pro nás.
Jo, ale bude jim to chvíli trvat. Musíme zastavit tuhle potopu.
- Vidíš, kudy sem ta voda jde? - Jo. Můžeš mi podržet světlo?
Za touhle deskou je rozbitá armatura. Ale já se k ní asi nedostanu.
- Máš nářadí? - Já nevím. Musím se podívat.
Jo, já už jsem se díval.
Hergot! Stačil by mi blbej hasák!
No tak.
Do prdele!
OK. Uklidni se, Bude.
- Uklidni se. - OK.
OK.
Musíme se odtud dostat.
- Jak? - Já nevím, jak.
- Máme jenom jeden skafandr. - Musíme něco vymyslet.
- Bože! Je mi hrozná zima! - Pojď sem. Dej mi ruce.
Poslouchej, tobě to zapaluje. Vymysli něco. Nemůžeš něco vymyslet?
OK. Co kdybys odplaval na plošinu a přinesl další skafandr?
Než tam doplavu, vezmu skafandr a vrátím se zpátky, bude to dobrých sedm až osm minut.
Nestihl bych to. Než bych se vrátil, byla bys...
OK.
Rozhlídneme se tady. Pojď se podívat. Bože!
Funguje to?
Sakra!
Tak nic.
Na. Oblíkni si tohle.
- Ne! To ti najednou narostly žábry? - Nehádej se se mnou, hergot!
- Tohle nejde, zapomeň na to! - Lindsey, přestaň a oblíkni si to!
- Kdybys uvažoval logicky... - Do prdele s logikou!
Poslouchej mě. Ty máš ten skafandr na sobě a umíš plavit líp než já, ne?
- Jo, možná. - Ne? Ano! Takže já mám plán.
- Jakej plán? - Utopím se a ty mě odvlečeš na plošinu.
Ne!
Ano! Tahle voda má jenom dva stupně nad bodem mrazu.
Já... budu podchlazená. Budu mít krev jako studenou vodu.
Můj organismus se zpomalí. Nezastaví se.
Odvlečeš mě zpátky a můžete mě... můžete mě oživit, možná
- za 10 nebo 15 minut. - Lins, obleč si to! Obleč si to!
To je jediná možnost! Nasaď si to! Nasaď si to. Víš, že mám pravdu.
Prosím tě! Je to jediná možnost. Máte všecko... co je na to třeba, na plošině.
Nasaď si to. Bude, prosím tě!
- To je šílenství. - Já vím.
Bože.
- Zatím dobrý?. - Je to jediná možnost.
Tak dobře. Na. Podrž to.
Do hajzlu. Drž se, Lindsey.
Ty to dokážeš.
- Zvládneš to. - Proboha, Lins... já...
Já vím. Řekneš mi to potom.
Možná to není ten nejlepší nápad!
Bože!
Bude! Ne!
Já nemůžu! Bude, já mám strach!
Ne!
Mám ho!
- Kde? - Panebože! To je Lindsey.
- Deepcore, slyšíte mě? Přepínám. - Ano, máme tě, Bude.
- Jsme tady. - Běžte na marodku.
Vemte kyslík, defibrilátor,
stříkačku s deseti kubíky adrenalinu a vyhřívané přikrývky. Rozumíte?
- Rozumíme. - Přijďte k bazénu, a rychle!
Rychle! Jdeme! Pohyb!
Hippy, seber zahřívadla!
Mám je!
Už je tady!
- Pozor na hlavu. - Jo. Já ji držím, držím ji.
Pozor na nohy.
Dejte jí pozor na hlavu. Opatrně...
Protáhněte ji. Už jste ji protáhli?
Připrav defibrilátor. Rychle, Cate.
OK. Hotovo.
- OK? - Jo.
Jednadvacet... dvaadvacet...
Dýchej.
Jednadvacet... dvaadvacet... třiadvacet...
Ne! Musí to jít na holou kůži, nebo to nezabere!
Třiadvacet... čtyřiadvacet...
Teď.
Je to takhle správně?
- Mám to. - Tak dělej.
Dýchej!
- No tak! Práskni to do ní. - Můžeme!
- No tak, lásko! Bože! - Nic.
Dýchej.
- Dám jí 300 voltů. - Ještě jednou, One Night. Ještě jednou!
Už to bude, už to bude. Nabíjí se to.
Nabíjíme...
- Teď! - Můžeme!
- Tak co? - Nemá puls.
- No tak, lásko! - Nabíjíme ještě jednou.
Zkus to ještě jednou! Dělej!
- No tak! - Můžeme!
Bože! Pořád bez pulsu.
Sakra, je to vybitý. Nemáme náboj.
Uhni.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět.
Jeden, dva, tři, čtyři... dýchej!
No tak, lásko. Jednadvacet, dvaadvacet,
třiadvacet, čtyřiadvacet...
No tak, lásko. Jednadvacet, dvaadvacet, třiadvacet...
No tak, lásko! Dýchej! No tak! Dvaadvacet, třiadvacet...
Bude...
To je konec.
Je mi líto.
Nemá puls.
Ne!
Ne, ona má silné srdce! Ona chce žít!
No tak, Lins! No tak, lásko!
- Zkus to ještě jednou! Dělej! - Nabíjíme.
Dělej!
Můžeme.
Můžeme!
Uhni!
No tak. Dýchej, lásko. Ksakru! Dýchej!
Do prdele, neštvi mě! Nikdy v životě jsi před ničím necouvla! Tak se snaž!
Snaž se!
Slyšíš! Předveď se!
Snaž se, sakra!
Snaž se!
Lins? To je ono, Lindsey.
To je ono, Lins. Ty to zvládneš.
To je ono, Lins. Vrať se nám, lásko. No tak.
Ty to zvládneš, lásko.
Dejte jí kyslík.
Dýchej.
Dokázalas to, kanóne!
Bože!
Zkontrolujte jí srdce.
Velcí kluci přece nebrečí.
Nazdar, princezno.
Nazdar, zbojníku.
Takže to vyšlo, co?
Jo. Jasně, že to vyšlo.
Ty máš vždycky pravdu, že?
Jak ti je?
Líp.
Co jste to se mnou udělali?
Příště je řada na tobě, slyšíš?
To si piš.
Tyhle jsou na to, aby se vám v kapalině zaostřily oči. Dobrý?.
Když nebudete vidět, nebudete moct zneškodnit bombu.
OK. S touhle váhou budete padat jako cihla.
Ještě máme asi hodinu, takže byste tam měl krásně dorazit včas.
Až budete dole, musíte přestříhnout jeden drát, sundat závaží a vrátit se.
- Dej mi ten hasák. - Možná bych měl všechno zkontrolovat.
Tohle je volný. Já to utáhnu.
Bude, nemusíš tam chodit.
Někdo to udělat musí.
Ale nemusíš to být ty.
A kdo teda?
Takže já vás uslyším, ale nebudu moct mluvit.
Hrtan nemůže v kapalině vydávat zvuky. Pardon.
- Bude to trošku zvláštní pocit. - Jo, to určitě.
Musím vás varovat... nikdy jsem neuměl psát na stroji.
Okamžik pravdy.
Tak jdeme na to.
Pomalu.
- Trošku posunout dopředu. - OK.
- Děkuju. - Dobrý.
- Připraveno. - Zajistit.
Hotovo.
Tak to spusťte!
Zapni to.
Sluchátka.
- OK. - Teď se uvolněte, Bude. Jen klid.
- Bude. - Uvolněte se, Bude.
Dívej se na mě.
OK? Dívej se na mě. Dívej se na mě.
Nezadržujte dech. Vdechněte to.
Poddejte se tomu. Vdechněte to.
To je ono. Teď nezadržujte dech. Výborně.
Nezadržujte dech. Vdechněte to. To je ono.
- A je to. - Bude!
Tohle není normální!
Je to normální! Za chvilku to přejde! Je to úplně normální!
- To není normální. - Je to úplně normální.
Všichni dýcháme devět měsíců tekutinu, Bude. Organismus si vzpomene. To je ono.
To je ono.
- Naprosto normální. - Bože! On v tom dýchá!
Dejte mi to.
- Slyšíš mě? - Tady ho máme.
Ano? OK. Bude...
Vyzkoušej si klávesnici.
ZVLÁŠTNÍ POCIT. MĚLA BYS TO ZKUSIT
Já už jsem to zkusila.
Skvěle.
Tak jdeme!
- Hippy, máš to? - Počkej, Jammere.
Pomalu.
Pozor. Pozor na záď Juniora. Dávejte pozor na záď.
Opatrně.
Nastavil jsem Juniorovi čip stejně jako Seniorovi!
Měl by tě zavést přímo k němu!
Jenom se musíš držet!
Jakou má hloubku?
- 3200 stop. - Jsi v hloubce 3200 stop.
Všechno je v pořádku. Teď dávej pozorna trosky jeřábu.
Už bys u nich skoro měl být.
4800 stop. Je to oficiální.
Jo.
Bude, kadet Monk říká, že jsi právě překonal rekord v hloubce potopení ve skafandru.
Tohle tě určitě nenapadlo, když jsi dnes ráno vstával, co?
VOLEJTE GUINESSE
8500 stop. A pořád v cajku.
8500 stop.
8500 stop, Bude.
Všechno v pořádku?
Zeptejte se ho na účinky tlaku. Třes, zrakové problémy, euforii.
Kadet Monk chce vědět, jak se cítíš.
RC RUCCE
RC RUCCE TŘESOU
Už to začíná. Nejdřív to zasáhne nervový systém.
Mluv na něj. Ať slyší tvůj hlas.
OK, Bude. Jsi v hloubce 8900 stop.
- Všechno je v pořádku. - Ne, Lindsey.
Mluv na něj.
Bude...
Musím... musím ti něco říct.
Je to pro mě těžký, víš.
Není to snadný být babou z oceli.
Chce to disciplínu a léta výcviku.
Spousta lidí to nedokáže ocenit.
Bože, nezlob se, že ti tyhle věci nedokážu říct z očí do očí.
Musím počkat, až jsi sám ve tmě,
v mrazu, a jsou mezi náma 3 kilometry vody.
Promiň. Plácám nesmysly.
VŽDCKY JSI MĚLA VYŘDILKU
Blíží se nám 10000.
1200 stop. Bože!
- On se snad zbláznil! - Hippy!
Zmlkni! Máš rozum?
Bude, jak to jde?
Signál slábne.
Ne! Ne, Bude, já nemizím. Já jsem tady.
Zrušte všechno, co nepotřebujeme. Vypněte vnější světla. Rychle! Rychle!
Prožeň to digitálním procesorem! Co nejvíc to zesil!
Jsem s tebou, Bude.
Bude, to je Lindsey.
Prosím tě. Já jsem s tebou.
OK? Neztrácej hlavu. Já jsem tady, slyšíš?
Bude.
Začíná to na něj působit.
- Mluvte na něj. Neztrácejte kontakt. - Blíží se 16000 stop.
Ne, Bude, to je ten tlak, slyšíš?
Musíš mě poslouchat. Musíš se snažit.
Soustřeď se. Sleduj můj hlas. Prosím tě.
17000 stop.
Panebože, to je šílenství.
Bude? Neodpovídá!
- Ale ne! Ne! - Co?
- Zařval Junior. - Bože.
Pořád se to ještě může podařit.
Bude?
Já vím, že si připadáš hrozně sám.
Sám v té... studené... temnotě.
Ale já jsem tam s tebou. Bude. Nejsi sám.
Bože!
Pamatuješ, jednou...
hrozně ses opil. Ty si to asi nepamatuješ.
Vypadl nám proud v tom bytě, co jsme měli na Orange Street.
Hleděli jsem najednu malou svíčku a já řekla něco strašně stupidního, jako...
.."Tahle svíčka, to jsem já, jako...
jako každý z nás je v tomhle životě sám v temnotě."
A ty jsi jenom... tyjsi zapálil další svíčku a postavil jsi ji vedle té mojí,
a řekl jsi: "Ne. Vidíš, to jsem já. To jsem já."
A hleděli jsme na ty dvě svíčky, a pak...
Pokud si tohle vůbec pamatuješ, tak si určitě pamatuješ, co bylo pak.
Ale ve tmě jsou dvě svíčky.
Já jsem s tebou.
Vždycky budu s tebou, Bude. Slibuju.
Jak to jde, parťáku?
Slyšíš nás ještě? Ozvi se.
Řekni nám něco, Buddy.
- No tak. - Bude?
Řekni mi něco, Bude.
No tak. Jsi tam ještě?
Musíš mi něco říct, Bude! Prosím!
Musím vědět, jestli jsi v pořádku.
JEM
LÍP
DOLE SVĚTLO
Ty... vidíš světlo?
Jaký světlo, Bude?
VŠDE SVĚTLO
Má silné halucinace.
PŘISTÁNÍ
- Dokázal to. - Panebože.
OK, Bude.
Teď půjdeme krok za krokem.
Sejměte kryt rozbušky - musíte šroubovat
směrem doleva.
HOTOVO
Dobře, Bude. Musíte přestřihnout
uzemňovací vodič. Ne hlavní vodič.
Je to modrý drát s bílým proužkem.
Opakuji, ne
černý drát se žlutým proužkem.
STŘIHÁM
JŠTĚ JSEM TU
Ticho! Neplýtvejte vzduchem.
Bude, řekněte mi, kolik tekutého kyslíku vám ukazuje měřidlo.
Cože?
5 MINUT
- Sestup mu trval 30 minut! - Bude! Slyšíš mě?
Uvolni závaží a začni stoupat!
To měřidlo možná ukazuje špatně. Slyšíš mě?
Uvolni závaží a začni stoupat! Měřidlo možná ukazuje špatně!
Uvolni závaží a začnistoupat!
CHVÍLI TU ZŮSTANU
Nikde nezůstaneš. Uvolni závaží. Můžeš dýchat povrchně! Slyšíš mě?
Bude, poslouchej mě, prosím! Prosím tě! Krucinál!
Přitáhl jsi mě zpátky z té zatracené díry!
Teď mě tady nemůžeš nechat samotnou. Prosím tě!
Bože, Virgile! Prosím tě!
Prosím tě!
NEPLAČ
LÁSKO
VĚDĚL ŽE SE NEVRÁTÍM
ALE VÍŠ ŽE JSEM TO MUSEL UDĚLAT
MILUJU
TĚ
ŽENO
Já miluju tebe.
Zdravíčko.
Jak se vede?
Pokusy zahájit znovu summit hlav států byly neúspěšné...
Soustředění sovětských tanků a letounů se...
Všichni občané zůstanou na pracovišti, omezí se na naprosto nezbytné cesty...
..co ofiiciálníz droje nazývají ničím nevyprovokovaným útokem.
To jsem blázen!
V celé zemi byly mobilizovány jednotky národní gardy
a všichni civilní dobrovolníci byli povoláni do služby.
Díváte se na naši televizi. To se mi snažíte říct.
- Víte, co se tam nahoře děje. - Seismologové hlásí
rozsáhlý pohyb ve všech světových oceánech,
který údajně začal před 15 minutami.
Objevily se nárazové vlny jako tsunami, ale bez zjevného seismologického zdroje.
Tyto vlny se šíří směrem k pobřeží na všech kontinentech.
- Omlouvám se. To je... - Dr. Bergu, mohl byste prosím...
Mladá dámo. Mladá dámo, poslouchejte mě.
Já nevím. Zatím nevíme, co se děje. Nemáme ponětí.
Horizont už ztemněl.
Všude pobíhají lidé. Vypukla naprostá panika.
Nepřestávejte mě zabírat!
Ta vlna... ta vlna je, já nevím, možná už 300 metrů vysoká.
Pořád se zvětšuje,
ještě je několik kilometrů daleko.
- Panebože! - Běžte odtud!
Ne! Zůstaňte!Zůstaneme!
Tak ji dej mně!
Já ani nevím,jestli ještě vysílám.
Budu pokračovat, jak dlouho to půjde.
To jste způsobili vy.
To jste způsobili vy, že? Umíte ovládat vodu.
Je to vaše technologie, ale proč to děláte?
OK. To stačí. Už chápu.
Jak víte,
že to opravdu udělají?
Jak nás můžete soudit? Nemůžete to vědět jistě.
Jak to víte?
Mohli jste to udělat.
Proč jste to neudělali?
VĚDĚL ŽE
SE NEVRÁTÍM ALE VÍŠ ŽE JSEM TO MUSEL UDĚLAT
MILUJU TĚ
ŽENO
Deepcore, slyšíte? Tady Benthic Explorer. Přepínám.
Slyšíte, Deepcore?
Deepcore, slyšíte? Slyšíte mě, Deepcore?
Deepcore, slyšíte? Tady Benthic Explorer. Přepínám.
Hergot, jo, slyšíme! To je dobře, že jste se ozvali!
Slyším, Deepcore. Hej, zachytil jsem je!
Jak vypadá nahoře ta bouřka?
Zničehonic se přehnala.
No teda. Měli byste nám poslat kabel.
Jsme trošku pošramocení. Přišli jsme o sedm lidí včetně Buda.
A taky nám za chvíli dojde kyslík, takže jestli chcete něco podniknout...
Už jste se rozmysleli, jak nás odtud dostanete?
Prý sem pošlou speciální záchranné plavidlo z Norfolku.
- Škoda, že jsem to neviděla. - OK.
Jak dlouho to bude trvat?
Jak zastavíš kilometr vysokou přílivovou vlnu...
- Hej! To je Bud! - To je nesmysl.
OBNOVUJE SPOJENÍ
- Ne, není. - Slyšíte, Deepcore?
Ano!
Počkejte. Dostali jsme zprávu od Buda.
- Od Buda? - A co říká?
Tu máš.
Říká...
Říká: "Virgil Brigman obnovuje spojení."
"Mám tady dole nové kamarády."
"Asi už tu nějakou dobu jsou."
"Nechali nás být, ale nelíbí se jim, když si navzájem ubližujeme."
"Vymyká se nám to z rukou."
"Poslali varování. Doufám, že vám to došlo."
Tomu říkám jasnej signál.
"Chtějí, abychom trochu vyrostli
a nechali dětinskostí."
"Je to samozřejmě jen návrh."
Zdá se, že přijdete o práci.
KLÍDEK
TOHLE SE VÁM BUDE LÍBIT
Co se to sakra děje?
One Night, běž k sonaru.
Ty můj Bože!
Mládenci... Sonar mi hlásí šílený hodnoty.
- Něco stoupá podél stěny! - Co je to?
Nevím, ale je toho pěknej kus!
Něco se tam dole určitě děje.
Aktivní sonar zachytil něco velkýho. Je to obrovský!
- Stoupá to pod náma. - Kde?
Kde? Je to všude! Tamhle! Vpravo pod přídí!
Tamhle! Podívejte se!
Pomoz mi, Cate!
Měli bysme být mrtví. Neprovedli jsme dekompresi.
Museli s náma něco udělat.
To jo.
Jo, já myslím, že by se to tak dalo říct.
Dobrý den, Brigmane.
Dobrý den, paní Brigmanová.
CZECH